Convertisseur SRT ↔ VTT

Collez vos sous-titres ou chargez un fichier : la conversion se fait dans votre navigateur. Chaque modification apportée au contenu est listée, et la conversion est refusée plutôt que de supprimer du texte en silence.

Ce que fait la conversion

SRT → WebVTT

• Ajoute l'en-tête WEBVTT et remplace la virgule des millisecondes par un point.
• Conserve le texte, l'ordre et les horaires. Les balises <i>, <b> et <u> sont gardées.
• Échappe les caractères que le WebVTT interdit dans le texte (&, <).
• Retire les balises <font> et les codes de positionnement du type {\an8}, que le WebVTT ne comprend pas sous cette forme : l'outil vous indique combien ont été retirés.

WebVTT → SRT

• Retire l'en-tête, remplace le point par une virgule, renumérote les sous-titres.
• Décode les entités (& devient &).
• Les réglages de position (align, line…), les balises de voix et les blocs NOTE, STYLE et REGION n'existent pas en SRT : ils ne sont pas conservés, et l'outil le signale.

Quand la conversion est refusée

Si le fichier contient des erreurs que l'outil ne peut pas corriger sans deviner (heure de fin avant l'heure de début, sous-titre sans texte, horodatage illisible, en-tête WEBVTT absent…), il affiche les erreurs avec leur numéro de ligne au lieu de produire un fichier douteux. Le vérificateur SRT donne le détail. Les écarts mineurs de format (point au lieu de virgule, numéros manquants) sont corrigés et listés.

Vos fichiers restent chez vous

Aucune requête n'est envoyée pendant la conversion. Vous pouvez le vérifier vous-même : voyez comment savoir si un convertisseur envoie votre fichier. Pour les différences entre les deux formats, lisez SRT ou VTT : quelles différences.

Mode d'emploi

1. Collez vos sous-titres ou choisissez un fichier (5 Mo au maximum).
2. Laissez l'encodage en automatique, sauf si les accents du résultat sont abîmés.
3. Choisissez le sens : détection automatique, SRT vers WebVTT, ou WebVTT vers SRT. En automatique, un fichier qui commence par « WEBVTT » est converti en SRT, et inversement.
4. Lancez la conversion et lisez la liste des modifications apportées.
5. Copiez le résultat ou téléchargez-le : le fichier produit est en UTF-8, avec l'extension du format de sortie.

Exemple

Un fichier SRT de 120 sous-titres, dont trois horodatages écrits avec un point et deux balises de couleur, devient un fichier WebVTT : l'en-tête est ajouté, toutes les virgules des horodatages deviennent des points, les trois écarts sont signalés comme corrigés, et les deux balises de couleur comme retirées. Le texte et l'ordre des 120 sous-titres ne changent pas.

Questions fréquentes

Peut-on convertir vers d'autres formats ?

Non, l'outil se limite au SRT et au WebVTT, les deux formats texte les plus répandus. Pour un autre format, un éditeur de sous-titres complet sera plus adapté.

Le fichier converti garde-t-il le même nom ?

Le fichier téléchargé reprend le nom d'origine quand il est connu, avec la nouvelle extension. Vérifiez-le avant de l'envoyer, en particulier le code de langue s'il en contient un.

Un aller-retour SRT, VTT, puis SRT rend-il le fichier identique ?

Le texte et les horaires, oui. La numérotation est refaite de 1 à la fin, ce qui corrige au passage une numérotation discontinue. Les éléments propres à l'un des formats peuvent en revanche disparaître en chemin.

Guides liés

Avant de choisir un format, lisez SRT ou VTT : quelles différences. Pour les éléments propres au WebVTT, voyez en-tête, notes et identifiants WebVTT.