Sous-titres SRT et VTT : le guide complet
Un fichier de sous-titres est un simple texte, mais un seul caractère mal placé suffit à le faire refuser. Cette rubrique explique les formats SRT et WebVTT ligne par ligne, puis montre comment réparer, synchroniser, rendre lisibles et publier vos sous-titres.
Les trois causes les plus fréquentes d'un fichier refusé : un point au lieu d'une virgule dans l'horodatage SRT, une ligne vide au mauvais endroit, un encodage autre que l'UTF-8 qui casse les accents. Le vérificateur SRT indique la ligne en cause et la façon de corriger.
Par où commencer
- La plateforme refuse mon fichier .srtErreurs courantes dans un fichier SRT
- Les accents s'affichent « é »Accents cassés et encodage
- Les sous-titres arrivent trop tôt ou trop tardDécaler ou synchroniser des sous-titres
- Je ne sais pas s'il faut un SRT ou un VTTSRT ou VTT : les différences
- Mes sous-titres défilent trop viteVitesse de lecture des sous-titres
Comprendre les formats
Le SRT est né de l'usage, sans norme officielle unique ; le WebVTT est une spécification du W3C pensée pour le web. Ces guides décrivent leur structure, la syntaxe exacte de l'horodatage, le rôle des numéros de bloc et des en-têtes, et ce que les balises de style permettent réellement.
- Structure d'un fichier SRT expliquée ligne par ligneAnatomie annotée d'un fichier .srt : numéro, horodatage, texte, ligne vide.
- SRT ou VTT : quelles différences et que choisir ?En-tête, horodatage, balises, positionnement : ce qui distingue vraiment SRT et VTT.
- Horodatage SRT : virgule, point et formats acceptésVirgule en SRT, point en VTT : le format exact et ses variantes.
- Numérotation d'un fichier SRT : numéros manquants, doublons, désordreNuméros manquants ou non continus : ce qui bloque vraiment, et comment renuméroter.
- Anatomie d'un fichier WebVTT : en-tête, NOTE, STYLE et identifiantsLa structure d'un fichier WebVTT, bloc par bloc, avec un exemple annoté.
- Italique, gras, couleur : les balises dans les sous-titres SRT et VTTQuelles balises existent, lesquelles sont portables, et que se passe-t-il à la conversion.
Réparer un fichier
Un fichier qui s'ouvre chez vous et échoue ailleurs a presque toujours un défaut invisible : encodage, marque d'ordre des octets, fins de ligne, ligne vide parasite. Ces guides apprennent à les repérer avec un simple éditeur de texte et à les corriger sans abîmer le reste du fichier.
- Fichier SRT refusé : les erreurs courantes et leur correctionLes erreurs qui font refuser un .srt, avec l'exemple faux, l'exemple juste et la correction.
- Accents cassés dans les sous-titres : « é » au lieu de « é »Comprendre « é » et le réparer en lisant et en enregistrant au bon encodage.
- BOM UTF-8, CRLF et LF : ces détails invisibles des fichiers de sous-titresBOM et fins de ligne : ce qu'ils sont, quand ils posent problème, que choisir.
- Ouvrir et modifier un fichier SRT dans un éditeur de texteModifier un SRT à la main sans l'abîmer : éditeur, encodage et vérification.
- Votre convertisseur de sous-titres envoie-t-il vos fichiers ?Comment vérifier soi-même si un outil en ligne envoie votre fichier.
Synchroniser
Un décalage constant se corrige en une opération ; un décalage qui grandit au fil de la vidéo trahit souvent une différence de fréquence d'images et demande une synchronisation à deux repères. Ces guides couvrent aussi la fusion et la découpe de fichiers, qui imposent de recalculer les temps.
- Sous-titres décalés : décaler ou synchroniser ?Distinguer écart constant et dérive, puis choisir la bonne correction.
- Sous-titres qui dérivent : l'effet 23,976 / 25 images par secondePourquoi des sous-titres dérivent (23,976 vs 25 i/s) et comment les resynchroniser.
- Fusionner deux fichiers SRT : décaler le second, puis assemblerDécaler le second fichier, assembler, renuméroter et vérifier.
- Couper un fichier SRT pour une vidéo découpée en deuxSéparer un SRT au point de coupe de la vidéo et recaler la seconde partie.
Rendre lisible
Un sous-titre correct sur le plan technique peut rester illisible : trop de texte, affiché trop peu de temps, coupé au mauvais endroit. Ces guides donnent les repères courants (deux lignes, environ 42 caractères par ligne, 17 caractères par seconde au départ) et expliquent quand s'en écarter, notamment en traduction.
- Vitesse de lecture des sous-titres : caractères par secondeMesurer et corriger des sous-titres trop rapides : caractères par seconde, longueur, durée.
- Combien de lignes, de caractères et de secondes par sous-titre ?Lignes, caractères par ligne, durées minimale et maximale : repères de départ et réglage.
- Découper une phrase en plusieurs sous-titres : où couper ?Couper aux unités de sens et répartir la durée : méthode et exemple.
- Traduire des sous-titres vers le français sans les rendre trop longsMesurer l'écart de longueur et condenser sans trahir le sens ni casser le calage.
- Sous-titres classiques ou sous-titres pour sourds et malentendants ?Trois types de sous-titres et ce que chacun doit contenir.
Produire et publier
De la transcription au fichier publié : passer d'un script à un SRT, corriger des sous-titres générés automatiquement, choisir entre sous-titres incrustés et fichier séparé, nommer les fichiers par langue, puis tout vérifier avant la mise en ligne.
- Passer d'un script de voix off à un fichier de sous-titres SRTLe chemin du script au SRT : découper, caler sur l'audio, vérifier, exporter.
- Relire et corriger des sous-titres générés automatiquementMéthode de relecture en cinq passes pour des sous-titres générés par reconnaissance vocale.
- Sous-titres incrustés dans l'image ou fichier de sous-titres séparé ?Incrustés ou externes : comparaison pratique et recommandations par situation.
- Nommer ses fichiers de sous-titres : codes de langue et conventionsCodes de langue et nommage des fichiers de sous-titres, avec leurs limites.
- Checklist avant de publier un fichier de sous-titresQuatorze vérifications rapides avant de publier un fichier SRT ou VTT.
Les outils de la rubrique
Les trois outils ci-dessous lisent vos fichiers dans le navigateur. Rien n'est envoyé sur un serveur, ce que vous pouvez vérifier vous-même.
- Vérificateur de fichier SRT : erreurs de format, chevauchements, sous-titres trop rapides ou trop longs, avec la ligne exacte et une explication en français.
- Convertisseur SRT ↔ VTT : passe d'un format à l'autre en adaptant l'horodatage et l'en-tête.
- Décaler ou synchroniser des sous-titres : décalage constant ou recalage à deux repères pour un décalage qui dérive.
Le circuit d'un fichier de sous-titres
- Produire le texte : transcription, script ou sous-titres automatiques à corriger.
- Découper en sous-titres lisibles, aux pauses naturelles de la phrase.
- Caler les temps sur l'audio, puis vérifier la vitesse de lecture.
- Valider le format et l'encodage (UTF-8) avant l'envoi.
- Publier dans le format attendu par la plateforme, avec un nom de fichier qui indique la langue.
Si vous partez d'une narration à écrire ou à enregistrer, commencez par la rubrique Voix off et narration : un texte calibré pour l'oral se sous-titre aussi plus facilement.