Sigles, abréviations et noms propres : les faire lire correctement
Dans cet article 9 parties
Un sigle peut se lire lettre par lettre (« P-D-F ») ou comme un mot (« Otan »). La voix ne sait pas toujours laquelle. Écrivez le script pour qu'il n'y ait aucune ambiguïté, puis vérifiez à l'écoute.
Trois cas de figure
- Sigle épelé (PDF, USB, SRT) : écrivez-le avec des espaces ou des points, ou en toutes lettres, si la voix le lit mal d'un seul tenant.
- Sigle prononcé comme un mot (Otan, Unesco) : en minuscules après la majuscule initiale, il est en général lu comme un mot ; vérifiez.
- Abréviation (etc., c.-à-d., env., n°) : remplacez-la par la forme complète (« et cetera », « c'est-à-dire », « environ », « numéro »).
Noms propres et mots étrangers
Marques, noms de personnes, termes anglais : la voix applique des règles de lecture françaises ou anglaises selon sa langue et son contexte. Pour un mot mal prononcé, trois recours :
- Réécrire phonétiquement dans le script (« Hamilton » devient ce que vous voulez entendre), en gardant la graphie correcte dans les sous-titres.
- Utiliser un lexique ou une prononciation personnalisée si votre service en propose : consultez sa documentation, les possibilités varient.
- Remplacer le terme par un synonyme plus simple quand c'est possible.
Tenir une liste de corrections
Pour une série de vidéos, conservez un petit tableau « graphie à l'écran → graphie dans le script ». Vous évitez de redécouvrir les mêmes erreurs à chaque épisode, et la prononciation reste cohérente d'une vidéo à l'autre.
| À l'écran | Dans le script |
|---|---|
| SRT | S R T |
| etc. | et cetera |
| n° 3 | numéro trois |
À retenir
Les exemples ci-dessus montrent la logique ; la lecture réelle dépend de la voix choisie. Faites un échantillon court avec tous vos termes difficiles avant de générer le script complet, comme pour les nombres et les dates.
Exemple de script préparé
Texte d'origine : « Le PDF n° 3 du CNC, env. 2 Mo, est disponible. » Script pour la voix : « Le P D F numéro trois du C N C, environ deux mégaoctets, est disponible. » À l'écran, on garde la forme d'origine ; dans le script, chaque élément est écrit comme on veut l'entendre. Écoutez le résultat : si la voix lit mieux « CNC » comme un sigle compact, supprimez les espaces.
Sigles anglais dans un script français
« SEO », « API », « CEO », « FAQ » : ces sigles se disent tantôt à la française (lettres prononcées en français), tantôt à l'anglaise. Une voix française les lira en général à la française ; une voix multilingue peut hésiter d'une phrase à l'autre. Choisissez une convention selon votre public, appliquez-la partout, et notez-la dans votre liste de corrections. Si la voix ne respecte pas votre choix, écrivez le sigle en toutes lettres ou remplacez-le par l'expression française (« foire aux questions », « référencement naturel »).
Sigles avec chiffres
- « 4G », « 5G » : souvent lus correctement, parfois « quatre grammes ». Écrivez « quatre G » en cas de doute.
- « MP3 », « H264 » : « M P trois », « H deux six quatre ».
- « B2B » : selon l'usage de votre secteur, « B to B » ou « B deux B ».
Développer le sigle la première fois
À l'écrit, un lecteur peut chercher la signification d'un sigle inconnu. À l'oral, il ne peut pas. Développez-le à sa première apparition, puis utilisez la forme courte : « le Centre national du cinéma, le C N C, publie chaque année… ». Cela allonge un peu le texte, mais évite de perdre l'auditeur dès la première minute.
Questions fréquentes
Faut-il séparer les lettres par des points ou par des espaces ?
Les deux fonctionnent selon les voix : « S.R.T. » est parfois lu avec des pauses marquées, « S R T » plus naturellement. Testez les deux graphies sur un échantillon et gardez celle qui sonne le mieux.
Comment corriger un nom de marque mal prononcé ?
Écrivez-le comme il se prononce dans le script uniquement, et vérifiez qu'il est bien dit dans toutes les phrases où il apparaît : la prononciation d'un mot peut varier selon ce qui l'entoure.