Décaler ou synchroniser des sous-titres

Vos sous-titres arrivent trop tôt ou trop tard ? Si l'écart est le même du début à la fin, utilisez le décalage constant. S'il grandit au fil de la vidéo, utilisez la synchronisation à deux repères.

Quel mode choisir ?

• Décalage constant : l'écart est identique au début, au milieu et à la fin (par exemple 2 secondes partout). Typique d'un fichier minuté depuis une autre version de la vidéo (générique ou introduction en plus ou en moins).
• Deux repères : l'écart augmente ou diminue progressivement. Vous notez l'heure réelle de la première et de la dernière réplique, et l'outil étire toute la chronologie entre les deux. Cela corrige notamment les différences de cadence d'images, comme expliqué dans le guide pour décaler ou synchroniser des sous-titres.

Ce que l'outil fait et ne fait pas

• Il traite le fichier dans votre navigateur et conserve le format d'entrée (SRT reste SRT, WebVTT reste WebVTT, avec ses réglages de position).
• Avec un décalage négatif, un sous-titre qui se terminerait avant 0 s est retiré, et un début négatif est ramené à 0 s. L'outil indique le nombre de sous-titres concernés.
• Il ne modifie pas le texte et ne corrige pas les erreurs de structure : en cas d'erreur grave, il les affiche. Le vérificateur SRT permet de les examiner.
• Le mode deux repères suppose une dérive régulière. Si l'écart varie de façon irrégulière (coupes différentes au milieu du film), un seul étirement ne suffira pas.

Mode d'emploi

Décalage constant

1. Collez les sous-titres ou choisissez le fichier (SRT ou WebVTT, 5 Mo au maximum).
2. Choisissez « décalage constant » et indiquez le décalage en secondes : positif pour retarder les sous-titres, négatif (par exemple −1,5) pour les avancer.
3. Appliquez, puis copiez ou téléchargez le résultat.

Deux repères

1. Relevez dans la vidéo l'heure où la première réplique est réellement dite, puis celle de la dernière.
2. Choisissez « deux repères » et saisissez ces deux heures, au format hh:mm:ss,mmm ou en secondes.
3. Appliquez : tous les horaires sont recalculés proportionnellement entre les deux repères.

Exemples

• Introduction plus longue : votre version de la vidéo a 4 secondes de générique en plus. Décalage constant de +4 : tous les sous-titres apparaissent 4 secondes plus tard.
• Sous-titres trop tardifs partout : chaque réplique arrive 1,2 seconde avant son sous-titre. Décalage constant de −1,2.
• Dérive : juste au début, 5 secondes de retard à la fin. Deux repères, avec l'heure réelle de la première et de la dernière réplique.

Questions fréquentes

Comment tester le bon décalage avant de modifier le fichier ?

Beaucoup de lecteurs vidéo proposent un réglage de délai des sous-titres pendant la lecture. Trouvez la valeur qui cale les répliques, puis appliquez-la ici pour corriger le fichier une fois pour toutes.

Puis-je décaler seulement une partie du fichier ?

L'outil décale tout le fichier. Pour une seule partie, coupez le fichier à l'endroit voulu, décalez la partie concernée, puis recollez les deux ; la méthode est décrite dans couper un fichier SRT en deux.

Le résultat garde-t-il le format d'origine ?

Oui : un fichier SRT reste un fichier SRT, un fichier WebVTT reste un fichier WebVTT, avec ses réglages de position.

Guides liés

Si la dérive vient d'un changement de vitesse de la vidéo, fréquence d'images et dérive explique comment le reconnaître. Pour réunir deux fichiers après décalage, voyez fusionner deux fichiers SRT.