Couper un fichier SRT pour une vidéo découpée en deux
Dans cet article 9 parties
Choisissez l'instant de coupe de la vidéo, copiez les sous-titres avant ce point dans un fichier et ceux après dans un autre, puis retirez ce temps de la seconde partie. Un sous-titre à cheval sur le point de coupe demande une décision.
Étapes
- Notez l'instant exact de coupe de la vidéo, en secondes. Exemple : 600 s (00:10:00,000).
- Dupliquez le fichier en deux copies et ouvrez-les dans un éditeur de texte brut.
- Première copie : supprimez tous les blocs qui commencent après 00:10:00,000.
- Seconde copie : supprimez tous les blocs qui se terminent avant ce point.
- Décalez la seconde copie de −600 s avec l'outil décaler les sous-titres. Les heures ne descendent pas sous zéro : un sous-titre qui commencerait avant le début est ramené à 00:00:00,000.
- Renumérotez chacun des deux fichiers ; voir numérotation SRT.
- Vérifiez chaque fichier dans le vérificateur.
Le sous-titre à cheval
Si un sous-titre commence avant la coupe et finit après, trois choix :
- le garder dans la première partie en raccourcissant sa fin au point de coupe ;
- le dupliquer dans les deux parties, avec les temps ajustés à chacune ;
- si la coupe tombe à un endroit sans parole, ce cas n'existe pas : choisissez de préférence un point de coupe sans sous-titre.
Réassembler plus tard
L'opération inverse est décrite dans fusionner deux fichiers SRT.
Exemple chiffré
La vidéo est coupée à 10 min 00 s (600 s). Un sous-titre de la seconde partie démarre à 00:10:12,400 : après un décalage de −600 s, il démarre à 00:00:12,400 dans la nouvelle vidéo. Un sous-titre qui, lui, démarrait à 00:09:58,000 reste dans la première partie. Si un sous-titre démarre à 00:09:58,000 et finit à 00:10:03,000, il chevauche la coupe : il faut décider de son sort, comme expliqué plus haut.
Vérifier la coupe
Lancez chaque vidéo avec son fichier et regardez les dix premières secondes : le premier sous-titre doit correspondre à la première réplique. Regardez aussi les dix dernières secondes de la première partie, pour vérifier qu'aucune réplique n'a été coupée en deux.
Choisir le bon point de coupe
Si vous pouvez choisir l'instant de coupe de la vidéo, placez-le dans un silence ou à un changement de scène, entre deux sous-titres. Vous évitez le cas du sous-titre à cheval, et les deux parties commencent et finissent proprement. Regardez dans le fichier les intervalles de plus d'une seconde sans sous-titre près de l'endroit visé : ce sont de bons candidats.
Contrôler qu'aucun bloc n'est perdu
Comptez les sous-titres du fichier d'origine, puis ceux de chaque partie. La somme doit être égale au total d'origine, plus un si vous avez dupliqué un sous-titre à cheval. Un écart signale un bloc supprimé par erreur dans l'une des copies.
Couper en plus de deux parties
Pour découper une longue vidéo en épisodes ou en chapitres, répétez l'opération en partant à chaque fois du fichier d'origine, pas d'une partie déjà décalée : notez les instants de début et de fin de chaque partie, extrayez les blocs correspondants, puis décalez chaque extrait de son propre instant de début. Vous évitez ainsi d'accumuler des erreurs d'arrondi.
Questions fréquentes
Pourquoi couper un fichier de sous-titres ?
Le plus souvent parce que la vidéo elle-même est découpée : publication en plusieurs épisodes, extrait court tiré d'une vidéo longue, limite de durée sur une plateforme. Le fichier doit suivre le même découpage.
Faut-il recouper le fichier si je retire une scène au milieu de la vidéo ?
Oui, d'une certaine façon : supprimez les sous-titres de la scène retirée, puis décalez tous les sous-titres suivants de la durée de cette scène, en négatif. C'est une coupe suivie d'une fusion, faite en une seule étape.