Narration d'un tutoriel en capture d'écran : caler la voix sur l'image
Dans cet article 11 parties
Le plus fiable : capturer l'écran d'abord, écrire la narration en regardant la capture, puis générer ou enregistrer la voix. Écrire d'abord oblige à refaire la capture pour tenir la durée.
Deux méthodes
| Méthode | Avantage | Inconvénient |
|---|---|---|
| Capture, puis narration | Le texte épouse exactement les actions à l'écran | Il faut parfois ralentir ou accélérer des passages de la capture |
| Narration, puis capture | Un script maîtrisé, facile à relire | Les clics doivent suivre la voix ; difficile à tenir en une prise |
Structure d'un script par action
- Annoncez l'objectif en une phrase : « Nous allons… ».
- Une phrase par action : ce que l'on clique, puis ce que l'on obtient.
- Nommez les éléments tels qu'affichés (« le bouton Enregistrer »), pour que le spectateur les retrouve.
- Terminez par la vérification : ce que l'on doit voir si tout a fonctionné.
Gérer les temps morts
- Chargements, installations : coupez au montage ou accélérez la capture et dites-le.
- Actions plus longues que la phrase : ajoutez un silence plutôt que du remplissage.
- Actions plus courtes que la phrase : ralentissez le plan ou ajoutez un arrêt sur image.
Caler la durée
Estimez la durée de la narration avec le calculateur de durée, comparez à la durée de la capture, puis ajustez : pour la narration trop longue, voir raccourcir un script. Avec une voix de synthèse, générez par segment (une action ou un groupe d'actions) : découper en segments.
Sous-titres du tutoriel
Un tutoriel est souvent regardé sans le son. Pensez au fichier de sous-titres dès le départ : voir passer d'un script à un fichier SRT.
Exemple d'une action
À l'écran : clic sur le menu « Fichier », puis sur « Enregistrer sous ». Narration : « Ouvrez le menu Fichier, puis choisissez Enregistrer sous. » La phrase dure environ 3 secondes ; le clic aussi. Si la narration prend 5 secondes pour 3 secondes d'action, ralentissez la capture ou ajoutez une pause plutôt que d'accélérer la voix.
Relire avec l'image
Avant de finaliser, regardez la capture sans le son en lisant le script, puis écoutez la narration sur l'image. Les décalages entre l'action décrite et l'action visible se repèrent plus vite à cette double lecture qu'à l'écoute seule.
Nommer les éléments de l'interface
Le spectateur cherche à l'écran ce que vous nommez. Reprenez exactement les libellés affichés, dans la langue de l'interface filmée : si le logiciel est en anglais, dites « le menu File » plutôt que de traduire, ou montrez les deux. Gardez le même terme du début à la fin : « fenêtre », « panneau » et « onglet » désignent des choses différentes pour l'utilisateur.
Dire les raccourcis clavier
Un raccourci s'écrit vite mais se dit mal : « Ctrl+Maj+S » lu tel quel par une voix de synthèse donne des résultats imprévisibles. Écrivez-le comme il doit être prononcé, par exemple « Contrôle, Majuscule, S », et précisez l'équivalent sur Mac si votre public l'utilise (« Commande, Majuscule, S »). Affichez aussi le raccourci à l'écran : il se retient mieux vu qu'entendu.
Guider le regard
Une capture d'écran montre beaucoup de choses à la fois. La narration indique où regarder : « en haut à droite », « dans la colonne de gauche ». Un zoom ou un cadre de mise en évidence au montage aide le spectateur à suivre, surtout sur un téléphone où l'écran est petit.
Questions fréquentes
Faut-il montrer le pointeur de la souris ?
Oui, en général : il indique où se passe l'action. Agrandissez-le ou mettez-le en évidence si l'interface est chargée, et évitez les mouvements inutiles pendant que vous parlez.
Comment gérer un logiciel qui change d'apparence ?
Datez le tutoriel et précisez la version filmée dans la description. Si l'interface évolue, une narration découpée par segments se met à jour plus facilement : seules les étapes concernées sont à refaire.