Passer d'un script de voix off à un fichier de sous-titres SRT
Dans cet article 8 parties
Partez du script final (celui qui a été enregistré), découpez-le en sous-titres lisibles, calez chaque début sur l'audio, puis vérifiez et exportez en SRT. Le calage est l'étape longue ; il n'existe pas de raccourci fiable sans écoute.
Le circuit
- Figez le script. Si l'audio a été modifié (mot changé, phrase coupée), alignez le texte sur ce qui est réellement dit.
- Découpez en sous-titres selon les règles de segmentation et de longueur de ligne.
- Calez les débuts et fins sur l'audio dans un éditeur de sous-titres ou dans le logiciel de montage, en écoutant. Avec une voix de synthèse segmentée, les durées mesurées de chaque segment donnent des repères fiables ; voir découper un script en segments.
- Exportez en SRT en UTF-8.
- Vérifiez avec le vérificateur : structure, ordre, vitesse de lecture.
- Testez dans le lecteur final : un sous-titre peut être bien calé dans l'éditeur et décalé dans le lecteur si la vidéo n'est pas identique.
Gagner du temps
- Segmenter le script avant la narration (un segment par sous-titre ou groupe) facilite le calage.
- Si la voix est générée par segments, la durée de chaque fichier audio donne la durée du sous-titre correspondant, hors pauses ajoutées au montage.
- Une relecture à vitesse x1,5 permet de vérifier le calage global rapidement, avant un contrôle précis aux points clés.
Cas des tutoriels
Pour un tutoriel en capture d'écran, le circuit est le même, avec en plus le calage des sous-titres sur les actions affichées à l'écran.
Limite
Nous ne proposons pas de calage automatique : l'alignement par reconnaissance vocale existe dans certains services, mais ses résultats doivent être relus. Voir corriger des sous-titres automatiques.
Exemple de calage
Le segment 3 de la narration dure 11,2 secondes et commence à 00:00:42,000. Le texte comporte 2 sous-titres : le premier (« Ouvrez le menu Fichier ») commence à 42,000 et finit à 46,500, le second (« puis choisissez Enregistrer sous ») commence à 46,900 et finit à 53,200, soit la fin du segment. Les débuts suivent l'audio, et les fins sont limitées par le sous-titre suivant.
Préparer le script pour le découpage
Un script mis en forme pour la lecture (paragraphes longs, phrases enchaînées) se découpe mal. Avant de commencer, passez-le dans une version de travail : une phrase par ligne, une ligne vide entre les paragraphes, et les passages qui ne seront pas dits (notes, titres) supprimés. Chaque ligne devient alors un candidat à un ou deux sous-titres, et le découpage se fait presque ligne par ligne.
Un tableau de découpage
Pour une vidéo courte, un tableau de trois colonnes suffit à préparer le fichier : texte du sous-titre, début, fin. On le remplit en écoutant, puis on recopie chaque ligne au format SRT (numéro, horodatage, texte, ligne vide). Pour une vidéo plus longue, un éditeur de sous-titres fait ce travail plus vite et vérifie au passage les chevauchements.
| Texte | Début | Fin |
|---|---|---|
| Ouvrez le menu Fichier, | 00:00:42,000 | 00:00:46,500 |
| puis choisissez Enregistrer sous. | 00:00:46,900 | 00:00:53,200 |
Questions fréquentes
Faut-il sous-titrer ce qui est écrit ou ce qui est dit ?
Ce qui est dit. Si le narrateur a changé un mot à l'enregistrement, le sous-titre doit suivre l'audio. On peut alléger le texte (hésitations, répétitions) pour la lisibilité, mais pas lui faire dire autre chose que la voix.
Combien de temps prévoir pour caler un fichier ?
Cela dépend de la densité de parole et de l'outil. Le calage d'une vidéo narrée à partir d'un script propre est nettement plus rapide que celui d'une conversation spontanée. Chronométrez votre premier fichier pour estimer les suivants.