Traduire des sous-titres vers le français sans les rendre trop longs

Mesurer l'écart sur votre fichier

L'allongement dépend de la langue source, du registre et du traducteur : aucun pourcentage universel ne tient. Pour connaître le vôtre :

1. Collez le texte des sous-titres d'origine dans le compteur de caractères et notez le total.
2. Faites de même avec la traduction.
3. Divisez : le rapport donne l'allongement sur ce fichier. Exemple : 40 000 caractères en anglais et 46 000 en français représentent 15 % de plus.

Un rapport nettement supérieur à 1 annonce des sous-titres plus rapides à lire que l'original, à durée d'affichage égale.

Condenser sans trahir

• Reformulez au niveau de la phrase, pas du mot : une tournure française plus courte peut exprimer la même idée.
• Supprimez ce que l'image porte déjà : un geste, un objet montré.
• Retirez les redites et les hésitations de la parole, comme dans un sous-titrage de transcription.
• Gardez les termes techniques et noms propres cohérents sur tout le fichier, avec une liste de correspondances.

Conserver ou modifier le calage

Gardez par défaut les horodatages de l'original : ils suivent la parole. Modifiez-les seulement si la lecture le demande, par exemple en prolongeant la fin d'un sous-titre tant que le suivant ne commence pas ; voir les limites d'un sous-titre.

Contrôler le résultat

1. Passez le fichier dans le vérificateur SRT avec les conseils de lisibilité activés.
2. Traitez en priorité les sous-titres les plus éloignés des limites de caractères par seconde ; voir vitesse de lecture.
3. Relisez à voix haute, avec la vidéo.

Traduction automatique

Un brouillon automatique peut accélérer le travail, mais il respecte rarement la longueur et peut contenir des contresens. Relisez-le comme décrit dans corriger des sous-titres générés automatiquement et ne publiez jamais une traduction automatique non relue pour un contenu important. Si le contenu est confidentiel, vérifiez ce que le service fait des textes envoyés.

Droits

Traduire les sous-titres d'une vidéo dont vous n'êtes pas l'auteur ou l'ayant droit peut exiger une autorisation. C'est une question distincte de la technique ; nous ne la traitons pas ici.

Exemple de condensation

Original anglais (59 caractères) : « I'm going to go ahead and check the file before we send it. » Une traduction littérale donne « Je vais aller de l'avant et vérifier le fichier avant que nous ne l'envoyions. », soit 78 caractères : un tiers de plus que l'original, et au-delà d'une ligne de 42 caractères. Une traduction pensée pour le sous-titre dit la même chose en 36 caractères : « Je vérifie le fichier avant l'envoi. ». Le sens est intact, le sous-titre tient sur une ligne et se lit sans effort.

Choix de traduction propres au sous-titrage

• Tutoiement ou vouvoiement : l'anglais ne les distingue pas. Décidez pour chaque relation entre personnages, notez-le, et restez cohérent pendant toute la vidéo.
• Unités et monnaies : convertir des miles en kilomètres aide le public, mais peut contredire une image ou un chiffre dit à voix haute. Décidez au cas par cas, et gardez la valeur d'origine si elle est visible ou importante.
• Jeux de mots et références culturelles : cherchez un équivalent qui produit le même effet, plutôt qu'une traduction exacte qui tombe à plat.

Questions fréquentes

Faut-il traduire à partir du fichier de sous-titres ou de la transcription complète ?

Traduisez dans le fichier de sous-titres, qui porte le calage, mais gardez la transcription ou la vidéo sous les yeux : un sous-titre isolé manque souvent de contexte pour choisir le bon sens d'un mot.

Comment traiter deux locuteurs dans un même sous-titre ?

Gardez la présentation de l'original, avec un tiret par réplique. Si la traduction rend les deux répliques trop longues, scindez le sous-titre en deux en répartissant la durée, ou condensez la réplique la moins importante.